Exercício de Tradução #2 - Norte e Sul de Elizabeth Gaskell
Mais um exercício de tradução, agora é um trecho da primeira cena do romance Norte e Sul de Elizabeth Gaskell. Ao contrário do texto do Dickens, essa tradução foi muito mais rápida e tranquila - e deu até vontade de traduzir o livro inteiro, já que amo essa história rs (assim como a série da BBC).
Norte e Sul
Elizabeth Gaskell
Tradução: Juliana Lira
Capítulo I
Casamento às pressas
Elizabeth Gaskell
Tradução: Juliana Lira
Capítulo I
Casamento às pressas
— Edith! — disse Margaret com gentileza, — Edith!
Mas como Margaret já suspeitava, Edith havia caído no sono. Ela estava enroscada no sofá no fundo da sala em Harley Street muito bela com a musselina branca e as fitas azuis. Se Titânia tivesse se vestido com musselina branca e fitas azuis, e tivesse dormido em um sofá de cor damasco carmesim nos fundos de uma sala, Edith poderia ter se passado por ela. Margaret foi atingida novamente pela beleza da prima. Elas cresceram juntas desde a infância, e durante todo esse tempo todos comentavam, com exceção de Margaret, da beleza de Edith. No entanto, Margaret nunca pensara nisso até os últimos dias, quando a perspectiva de em breve perder a companhia dela parecia fortalecer cada doce qualidade e charme que Edith possuía.
Elas estavam conversando sobre vestidos e cerimônias de casamento; e sobre o Capitão Lennox e o que ele disse a Edith sobre a vida futura em Corfu, onde o regimento estava estacionado, e a dificuldade de manter um piano bem afinado — uma dificuldade que Edith parecia considerar como uma das mais desafiadoras que poderia sobrevir na vida de casada — e quais vestidos ela gostaria de usar nas visitas a Escócia, que ocorreria logo após o casamento. Porém os sussurros foram se tornando sonolentos e Margaret, depois de uma pausa de alguns minutos, viu como havia imaginado, que mesmo com o burburinho na sala ao lado, Edith se enroscou em uma suave bola de musselina, fitas e cachos macios, e caiu em uma tranquila soneca após o jantar.
Margaret estava a ponto de contar a prima alguns planos e ideias que havia se entretido como a vida futura na casa paroquial onde a mãe e o pai viviam, e onde havia sempre passado férias alegres, embora nos últimos dez anos a casa da tia Shaw era considerada o lar da moça. No entanto, na omissão de um ouvinte, ela teve que meditar as mudanças na sua vida de forma silenciosa como fez até o momento. Era uma meditação alegre, embora tingida de lamentações por ficar separada por um tempo indefinido da gentil tia e da querida prima. Enquanto pensava no prazer em preencher a posição importante de única filha da casa paroquial de Helstone, pode ouvir pedaços da conversa da outra sala. A tia Shawn estava conversando com as cinco ou seis senhoras que haviam jantado na casa, cujo os maridos ainda estavam na sala de jantar.
Eles eram conhecidos da casa, vizinhos a quem a sra. Shaw chamava de amigos porque acontecia dela jantar com eles com mais frequência do que qualquer outras pessoas, e porque quando ela ou Edith queriam qualquer coisa deles, ou eles da tia e sobrinha, esses amigos não hesitavam em fazer uma visita uns aos outros antes do almoço. Essas senhoras e seus maridos foram convidados na posição de amigos para comer em uma jantar de despedida em honra do casamento iminente de Edith.
Edith havia se oposto aquele arranjo porque era esperado que o Capitão Lennox chegasse no último trem daquela noite. Porém, mesmo que fosse uma criança mimada, era muito negligente e ociosa para ter a própria força de vontade, e cedeu quando descobriu que a mãe pediu iguarias extras da temporada que sempre eram eficazes contra o pesar em jantares de despedida. Edith se contentou em se encostar na cadeira apenas brincando com a comida no prato, com a aparência séria e ausente, enquanto todos ao redor estavam se divertindo com os comentários espirituosos do sr. Grey, o cavalheiro que sempre ficava na ponta da mesa nos banquetes da sra. Shaw, e pedia a Edith que desse um pouco de música na sala. O sr. Grey estava particularmente agradável naquele jantar de despedida, e os cavalheiros ficaram no andar de baixo mais tempo que o normal. Foi muito bom que ficassem, julgando pelos fragmentos da conversação que Margaret ouviu por acaso.
— Eu também sofri muito. Não que eu não estivesse muito feliz com o pobre e querido General; mas ainda assim a discrepância de idade é uma desvantagem, uma que eu estava decidida que Edith não se depararia. Claro, sem qualquer parcialidade maternal, eu previ que a querida criança provavelmente casaria cedo. De fato, eu dizia com frequência que tinha certeza que ela iria casar antes do dezenove. Eu tive um senso profético quando o Capitão Lennox…
E no momento a voz se abaixou em um sussurro, mas Margaret podia facilmente preencher a lacuna. O progresso do amor verdadeiro, no caso de Edith ocorreu, de forma notável e tranquilo. A sra. Shaw cedeu ao pressentimento, como ela havia expressado; e insistiu bastante para o casamento, embora estivesse abaixo das expectativas que muitos conhecido de Edith havia conjecturado, ela que era uma bela e jovem herdeira. Porém a sra. Shaw dizia que a única filha deveria casar por amor — e suspirava com ênfase como se o amor não foi o motivo que a fez se casar com o General.
A sra. Shaw apreciava o romance do noivado atual um pouco mais do que a filha. Não que Edith não estivesse total e completamente apaixonada. Ainda assim, com certeza ela preferiria uma boa casa em Belgravia do que toda vida pitoresca que o Capitão Lennox descrevia em Corfu. Todas as cenas que deixavam Margaret radiante enquanto ouvia, Edith fingia tremer e se assustar, parcialmente pelo prazer que tinha em ser persuadida pelo noivo devido a própria aversão, e parcialmente porque qualquer coisa sobre ciganos ou improviso era de fato detestável a ela.
Porém, se alguém tivesse vindo com uma excelente casa, uma excelente propriedade e ainda por cima, um excelente título, Edith ainda teria se afeiçoado ao Capitão Lennox enquanto a tentação durasse. Quando terminasse, era possível que tivesse algumas dúvidas e um arrependimento mal ocultado que o Capitão Lennox não tivesse unido a sua pessoa tudo o que era desejável. Nisso ela era parecida com a mãe, que após se casar com determinação com o General Shaw, sem qualquer sentimento caloroso do que o respeito pelo caráter e posição na vida que ele possuía, se queixava com insistência, embora com discrição, o esforço enorme de se unir a alguém a quem não podia amar.
— Eu não economizei no enxoval — foram as próximas palavras que Margaret ouviu —, ela tem todos os lindos xales indianos e lenços que o General me deu, mas que eu nunca vou usar de novo.
— Ela é uma garota de sorte — respondeu outra voz que Margaret sabia ser a da sra. Gibson, uma dama que tinha interesse dobrado na conversa pelo fato que uma das filhas havia se casado nas últimas semanas —, Helen quis um xale indiano, mas realmente, quando descobri o preço extravagante, fui obrigada a negar. Ela vai ficar com muita inveja quando souber que Edith tem xales indianos. De que tipo eles são? Delhi? Com aqueles lindos bordados?
NORTH AND SOUTH.
CHAPTER I.
“HASTE TO THE WEDDING.”
“Edith!” said Margaret, gently, “Edith!”
But as Margaret half suspected, Edith had fallen asleep. She lay curled up on the sofa in the back drawing-room in Harley Street looking very lovely in her white muslin and blue ribbons. If Titania had ever been dressed in white muslin and blue ribbons, and had fallen asleep on a crimson damask sofa in a back drawing-room, Edith might have been taken for her. Margaret was struck afresh by her cousin’s beauty. They had grown up together from childhood, and all along Edith had been remarked upon by every one, except Margaret, for her prettiness; but Margaret had never thought about it until the last few days, when the prospect of soon losing her companion seemed to give force to every sweet quality and charm which Edith possessed. They had been talking about wedding{2} dresses and wedding ceremonies; and Captain Lennox, and what he had told Edith about her future life at Corfu, where his regiment was stationed; and the difficulty of keeping a piano in good tune (a difficulty which Edith seemed to consider as one of the most formidable that could befall her in her married life), and what gowns she should want in the visits to Scotland, which would immediately succeed her marriage; but the whispered tone had latterly become more drowsy; and Margaret, after a pause of a few minutes, found, as she fancied, that in spite of the buzz in the next room, Edith had rolled herself up into a soft ball of muslin and ribbon, and silken curls, and gone off into a peaceful little after-dinner nap.
Margaret had been on the point of telling her cousin of some of the plans and visions which she entertained as to her future life in the country parsonage, where her father and mother lived; and where her bright holidays had always been passed, though for the last ten years her aunt Shaw’s house had been considered as her home. But in default of a listener, she had to brood over the change in her life silently as heretofore. It was a happy brooding, although tinged with regret at being separated for an indefinite time from her gentle aunt and dear cousin. As she thought of the delight of filling the important post of only daughter in Helstone parsonage, pieces of the conversation out of the next room came upon her ears. Her aunt Shaw was talking to the five or six ladies who had been dining there, and whose husbands were still in the dining-room. They were the familiar acquaintances of the house; neighbours whom Mrs. Shaw called friends, because she happened to dine with them more frequently than with any other people, and because if she or Edith wanted anything from them, or they from her, they did not scruple to make a call at each other’s houses before luncheon. These ladies and their husbands were invited in their capacity of friends, to eat a farewell dinner in honour of Edith’s approaching marriage. Edith had rather objected to this arrangement, for Captain Lennox was expected to arrive by a late train this very evening; but, although she was a spoiled child, she was too careless and idle to have a very strong will of her own, and gave way when she found that her mother had absolutely ordered those extra delicacies of the season which are always supposed to be efficacious against immoderate grief at farewell dinners. She contented herself by leaning back in her chair, merely playing with the food on her plate, and looking grave and absent; while all around her were enjoying the mots of Mr. Grey, the gentleman who always took the bottom of the table at Mrs. Shaw’s dinner parties, and asked Edith to give them some music in the drawing-room. Mr. Grey was particularly agreeable over this farewell dinner, and the gentlemen staid downstairs longer than usual. It was very well they did—to judge from the fragments of conversation which Margaret overheard.
“I suffered too much myself; not that I was not extremely happy with the poor dear General, but still disparity of age is a drawback; one that I was resolved Edith should not have to encounter. Of{3} course, without any maternal partiality, I foresaw that the dear child was likely to marry early; indeed, I had often said that I was sure she would be married before she was nineteen. I had quite prophetic feeling when Captain Lennox”—and here the voice dropped into a whisper, but Margaret could easily supply the blank. The course of true love in Edith’s case had run remarkably smooth. Mrs. Shaw had given way to the presentiment, as she expressed it; and had rather urged on the marriage, although it was below the expectations which many of Edith’s acquaintances had formed for her, a young and pretty heiress. But Mrs. Shaw said that her only child should marry for love,—and sighed emphatically, as if love had not been her motive for marrying the General. Mrs. Shaw enjoyed the romance of the present engagement rather more than her daughter. Not but that Edith was very thoroughly and properly in love; still she would certainly have preferred a good house in Belgravia, to all the picturesqueness of the life which Captain Lennox described at Corfu. The very parts which made Margaret glow as she listened, Edith pretended to shiver and shudder at; partly for the pleasure she had in being coaxed out of her dislike by her fond lover, and partly because anything of a gipsy or make-shift life was really distasteful to her. Yet had any one come with a fine house, and a fine estate, and a fine title to boot, Edith would still have clung to Captain Lennox while the temptation lasted; when it was over, it is possible she might have had little qualms of ill-concealed regret that Captain Lennox could not have united in his person everything that was desirable. In this she was but her mother’s child; who, after deliberately marrying General Shaw with no warmer feeling than respect for his character and establishment, was constantly, though quietly, bemoaning her hard lot in being united to one whom she could not love.
“I have spared no expense in her trousseau,” were the next words Margaret heard. “She has all the beautiful Indian shawls and scarfs the General gave to me, but which I shall never wear again.”
“She is a lucky girl,” replied another voice, which Margaret knew to be that of Mrs. Gibson, a lady who was taking a double interest in the conversation, from the fact of one of her daughters having been married within the last few weeks. “Helen had set her heart upon an Indian shawl, but really when I found what an extravagant price was asked, I was obliged to refuse her. She will be quite envious when she hears of Edith having Indian shawls. What kind are they? Delhi? with the lovely little borders?”
0 comentários
Olá. Lembre-se da cordialidade e do respeito. Qualquer comentário desrespeitoso para com a autora ou com terceiros será excluído.
Obrigada.