Eu não podia deixar passar a oportunidade passar de traduzir um trechinho de um dos meus livros favoritos da vida. Anne Shirley tem um lugar especial no meu coração, e foi com imenso carinho que me debrucei nesse exercício de tradução de um trecho do primeiro capítulo de Anne de Green Gables.Anne de...

Continue Reading

Mais um exercício de tradução, agora é um trecho da primeira cena do romance Norte e Sul de Elizabeth Gaskell. Ao contrário do texto do Dickens, essa tradução foi muito mais rápida e tranquila - e deu até vontade de traduzir o livro inteiro, já que amo essa história rs (assim como a...

Continue Reading

Quem é vivo sempre aparece... Para ressuscitar o blog, vou aos poucos postando por aqui os meus exercícios de traduções de romances. Encurtando uma história longa, o que era um só desejo vago no tempo da faculdade virou algo mais concreto nesse ano de 2020 em trabalhar com traduções de livros inglês-português. Já...

Continue Reading